Atletismo/São Silvestre

Campeão da São Silvestre vira tradutor após cruzar linha de chegada

Helder Júnior e André Sender - São Paulo, SP - Brasil
31/12/2014 12:11:00

Em: Atletismo, Corrida Internacional de São Silvestre, Mais Esportes

O etíope Dawit Fikadu Admasu virou tradutor após ganhar a São Silvestre no último dia de 2014. Com um inglês arrastado, ele era o único capaz de explicar o que diziam as suas compatriotas Ymer Wude Ayalew e Netsanet Gudeta Kebede, campeã e vice da prova feminina, na entrevista coletiva do evento.

Admasu foi o primeiro africano a se pronunciar publicamente depois da corrida. Repetiu algumas vezes que estava muito feliz e empolgou-se quando foi convocado a traduzir as entrevistas de Ymer e Netsanet, que só se comunicavam em amárico, idioma oficial da Etiópia.

Muito tímidas diante das câmeras, ao contrário de Admasu, Ymer e Netsanet olharam para baixo para também enaltecer a sua felicidade por correr em São Paulo. Após alguns minutos, a segunda colocada até arriscou a agradecer à população brasileira em inglês: “Thank you”.

A tradução de Admasu divertiu os demais africanos que participavam da entrevista coletiva da São Silvestre. O jovem campeão de 19 anos sorriu com a função de tradutor das duas amigas: “Para elas, o inglês é um pouco complicado. Falamos amárico no meu país. Mas elas também estão muito felizes”.

Admasu cruzou a linha de chegada e usou o seu inglês arrastado para traduzir o amárico
Admasu cruzou a linha de chegada e usou o seu inglês arrastado para traduzir o amárico – Credito: Marcelo Ferrelli/Gazeta Press
Veja os resultados da 90ª edição da São Silvestre:

Masculino

1: Dawit Admasu (Etiópia) – 45min04s
2: Stanley Koech (Quênia) – 45min05s
3: Fabiano Naasi (Tanzânia) – 45min10s
4: Mark Korir (Quênia) – 45min19s
5: Giovani dos Santos (Brasil) – 45min22s
6: Cybrian Kimurgor Kotut (Quênia) – 45min27s
7: Damião Ancelmo de Souza (Brasil) – 46min10s
8: Joseph Tiophil Panga (Tanzânia) – 46min27s
9: Tariku Bekele (Etiópia) – 46min30s
10: Ederson Vilela Pereira (Brasil) – 46min37s

Feminino

1: Ymer Wude Ayalew (Etiópia) – 50min43s
2: Netsanet Gudeta Kebede (Etiópia) – 50min46s
3: Priscah Jeptoo (Quênia) – 51min29s
4: Feyse Tadese Boru (Etiópia) – 52min31s
5: Delvine Relin Meringor (Quênia) – 52min34s
6: Nancy Jepkosgei Kipron (Quênia) – 52min50s
7: Failuna Abdi Matanga (Tanzânia) – 53min15s
8: Joziane da Silva Cardoso (Brasil) – 53min18s
9: Sueli Pereira da Silva (Brasil) – 53min36s
10: Layesh Tsige Abebaw (Etiópia) – 54min07s